English
I render thanks to Thee, O Lord, Holy Father, Everlasting God, who hast vouchsafed, not for any merits of mine, but of Thy great mercy only, to feed me a sinner, Thine unworthy servant, with the precious Body and Blood of Thy Son, our Lord Jesus Christ; and I pray that this Holy Communion may not be for my judgment and condemnation, but for my pardon and salvation. Let it be unto me an armor of faith and a shield of good purpose, a riddance of all vices, and a rooting out of all evil desires; an increase of love and patience, of humility and obedience, and of all virtues; a firm defence against the wiles of all my enemies, visible and invisible; a perfect quieting of all my impulses, fleshly and spiritual; a cleaving unto Thee, the one true God; and a blessed consummation of my end when Thou dost call. And I pray that Thou wouldst vouchsafe to bring me a sinner to that unspeakable Feast where Thou, with Thy Son and Thy Holy Spirit, art to Thy holy ones true light, fulness of blessedness, everlasting joy, and perfect happiness. Through the same Christ our Lord. Amen.
Latin
Gratias tibi ago, Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, qui me peccatorem indignum famulum tuum, nullis meis meritis, sed sola dignatione misericordiæ tuæ satiare dignatus es pretioso Corpore et Sanguine Filii tui Domini nostri Jesu Christi. Et precor, ut hæc sancta communio non sit mihi reatus ad pœnam, sed intercessio salutaris ad veniam. Sit mihi armatura fidei, et scutum bonæ voluntatis. Sit vitiorum meorum evacuatio, concupiscentiæ et libidinis exterminatio, caritatis et patientiæ, humilitatis et obedientiæ, omniumque virtutum augmentatio; contra insidias inimicorum meorum tam visibilium quam invisibilium firma defensio; motuum meorum tam carnalium, quam spiritualium perfecta quietatio, in te uno ac vero Deo firma adhæsio, atque finis mei felix consummatio. Et precor te, ut ad illud ineffabile convivium me peccatorem perducere digneris, ubi tu cum Filio tuo et Spiritu Sancto Sanctis tuis es lux vera, satietas plena, gaudium sempiternum, jucunditas consummata, et felicitas perfecta. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.